Kraftwerk - Computerwelt
Az 1981-es konceptlemez címadó dala, az album nyitó száma. Szövege négy variációban létezik: német, angol, és ezek élő változataiban.
Computerwelt (1981)
Számítógépes világ (az eredeti német változat)
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Flensburg és BKA
Náluk az összes adatunk
Számok, fizetés, kereskedelem, emberek
Számok, fizetés, kereskedelem, emberek
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Mert az idő pénz
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Adóhivatal és BKA
Náluk az összes adatunk
Számok, fizetés, kereskedelem, emberek
Számok, fizetés, kereskedelem, emberek
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Mert az idő pénz
Automata és játékkonzol
Vigyél el a jövőbe még ma
Számítógép a kisboltokba
Személyi számítógép az otthonokba
Utazás, idő, gyógyszer, szórakozás
Utazás, idő, gyógyszer, szórakozás
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Mert az idő pénz
(Saját fordítás)
Magyarázatok
Flensburg: északnémet város a dán határon, kereskedelmi központ. A Dönitz-kormány innen irányította a Harmadik Birodalmat 1945. május 1-től a megadásig. Itt a Kraftfhart-Bundesamt miatt szerepel, ami országos nyilvántartó a jogosítványok, és közlekedési szabálysértések ügyében.
BKA: Bundeskriminalamt - német titkosszolgálat, a belső elhárítás.
Az eredetiben Tele-Spiel: az egyik első játékkonzol (Philips, 1975).
A szöveget annak fényében kell értelmezni, hogy 1981-ben jelent meg, az akkori mindennapok közegében, ami a számítógép tekintetében inkább hasonlított a száz évvel korábbihoz, mint a tízévvel későbbihez. Összességében ez a legteljesebb és zeneileg is a legjobb variáció.
Computer World (1981)
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Üzlet, számok, pénz, emberek
Üzlet, számok, pénz, emberek
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Üzlet, számok, pénz, emberek
Üzlet, számok, pénz, emberek
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Bűnözés, utazás, kommunikáció, szórakozás
Bűnözés, utazás, kommunikáció, szórakozás
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Megjegyzés
A német változathoz képest kifejezetten szegényes a szövegtartalom. Zenéje megegyezik vele.
Computer World (Live, 2004)
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
CIA és KGB
Adatainkat elmentették
Üzlet, számok, pénz, emberek
Üzlet, számok, pénz, emberek
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
CIA és KGB
Adatainkat elmentették
Kommunikáció, idő, gyógyszer, szórakozás
Kommunikáció, idő, gyógyszer, szórakozás
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Megjegyzés
A bővített szöveg közelít a német változathoz, de így is messze elmarad tőle. Zenéje a Numbers stílusát vette át.
Computerwelt (3-D das Konzert, 2012-2016)
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Mert a idő pénz
Interpol és Deutsche Bank
FBI és Scotland Yard
Adóhivatal és BKA
Náluk az összes adatunk
Számok, fizetés, kereskedelem, emberek
Számok, fizetés, kereskedelem, emberek
Számítógépes világ
Számítógépes világ
Mert az idő pénz
Automata és játékkonzol
Vigyél el a jövőbe még ma
Számítógép a kisboltokba
Személyi számítógép az otthonokba
Utazás, idő, gyógyszer, szórakozás
Utazás, idő, gyógyszer, szórakozás
Megjegyzés
A szöveg egyszerűsödött az eredetihez képest, viszont bele lett ágyazva a Nummern számba (zenéje így elvesztette sajátos hangulatát), amivel arra utalnak, hogy a számítógépes világban az ember megszűnt egyén lenni, már csak egy szám az adathalmazban.