Van akinek kell, van akinek nem
Szemünk van, mégse látunk
Árnyékunk van fény nélkül
Utánunk az előttünk
Fiatalság helyett fáradtság
Amíg élünk haldoklunk
Életünk mindhalálig haldoklás
Végünk felé haladunk
Nincs megállás, csak megyünk
A végtelenség int a partról
Hiába mert visz egyre tovább az Idő
Kérlek állj meg, most állj!
Idő, miért hogy soha meg nem állsz
Meleg testünk hideg lesz
Nem ismered jövődet
Megállni sajnos nem lehet
Életet kapsz majd elpusztulsz
Itt vagyunk most szemtől szembe
Lehetne így akár örökre
De az Idő irgalmatlan
S a pillanatnak már vége
Idő, kérlek állj meg, most állj!
Idő, miért hogy soha meg nem állsz
Idő, most annyira szép, oly szép
Felismerem igen, a tökéletes pillanat ilyen
Idő, kérlek állj meg, most állj!
Amikor eljön majd a mi Időnk
És ideje lesz már indulni
Hirtelen legyen vége mikor legszebb
S akkor az órák is megálljanak
A pillanat annyira tökéletes
Mégis megy tovább az Idő
Legalább egy kicsit megállhatna
Még nem vagyok kész az indulásra
Idő, kérlek állj meg, most állj!
Idő, miért hogy soha meg nem állsz
Idő, most annyira szép, oly szép
Felismerem igen, a tökéletes pillanat ilyen
A Rammstein Zeit című 2022-ben megjelent albumának címadó dala az együttes énekese Till Lindemann szövegével.
A fordításnál a szöveg mondanivalója mellett figyelembe kellett vennem azt is, hogy énekszövegről van szó, tehát a magyar változatnak is bele kell illenie a zene szerkezetébe.
A szöveg filozófiai háttere:
Lét és Idő (Heidegger)
Tökéletes pillanat (Sartre)
Az idő (Hegel)
A halálról (Heidegger)